-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：lady5bird 校對：草白勺
♪ 軍營寨前燈燭下
♪ 仍憶伊人盼君來
♪ 是伊側耳柔聲語
♪ 細言結愛百年月 ♪
有些事
一旦你愛過
便永駐於心
若你嘗試擺脫
他們終會回來
成為你的一部分
「或是毀滅你」
這不能拿給別人看
那就說出真相，盧
你根本不在場
這是你想像中的事實
你也想擺脫他，是你讓他來找我的
求求你，這會害死我的
艾倫！
殺
不，艾倫！
迷
不要，不！
不要！
情
片名： 殺迷情
基於真實故事改編
今日世界新聞
今白天，美國轟炸機再次肆虐
我方人員駕駛護航艦
帕特森，新澤西
在法國持續空襲
給沿海德國設施予以重擊
泥濘道路正阻礙俄國軍隊
從愛沙尼亞到黑海的行進
但德國報道，大批新蘇聯紅軍向羅馬尼亞挺進
土耳其發回報道
德國已開始新一輪
對南斯拉夫游擊隊的總攻
太平洋區域，美國軍隊在洛斯內格羅斯島…
呃…有我的信麼？
怎麼了？在等誰的信麼？
沒，沒有
冰櫃除霜
清理樹葉
我就說沒用
媽？
帶我逃出這兒
我洗澡時，他把窗戶釘死了
爸沒釘窗戶，媽
是我釘的，因為你舉止反常
他在牆裏布了線，來偷聽你說話
你需要休息，清醒下頭腦
還想回精神院？
你敢把我送回去
媽，聽我說
他能聽到你說話，噓！
這樣他還能聽到？
你剛說什麼？
沒事的
靜下來
永遠不要離開我
都不說你申請了大學？
我不想她知道
「愛終會腐朽」
「直到發現，唯一所剩」
「是為所贈」
「是為所授」
剩，授，押輔韻
剩，贈，半諧音
嘿，這破詩我寫的
行不？
你怎麼不自己寫首？
打開吧
哥倫比亞大學 紐約分校
哥倫比亞大學，紐約分校 校長辦公室
- 我被錄取了 - 你被錄取了？
- 哥倫比亞大學 - 你進了哥大
是的！
♪ 取衣正冠出
♪ 唯把憂愁留
♪ 舉步往
♪ 艷陽街邊
♪ 可聞窣窣細碎聲
♪ 是君步履歡快語
♪ 生如夏花美
♪ 盛放艷陽道路邊
♪ 我曾往… ♪
克裏斯多福街，謝裏登廣場 (紐約著名同性戀聚居區)
你不會想去那的
那是塊魔地
去了，就回不來了
盧克· 德特韋勒，弗吉尼亞州，丹維爾人
艾倫·金斯伯格
你是猶太人吧？
我眼神越來越好了
圖書館南館是教堂
這些是聖典
歷史上重要的對開本原版文獻
《貝奧武夫》
首個《哈姆萊特》對開本
《古騰堡聖經》
全是學校珍藏品
別碰玻璃
來聽一段，如何？
「在一個週日下午」
「百葉窗都放下來」
「無產階級霸佔了街道」
「有幾條大路」
「只會讓人想起」
「一隻」
「患癌癥的」
「大公雞」
胡說些什麼？
亨利·米勒
美國「垮掉派」作家
馬上下來
那是禁書
《北迴歸線》
所以我才要熟記
警衛
你幹什麼
告訴報社，盧西安·卡爾是清白的
這極不常見
校園一般很安靜
繼續參觀
維多利亞十四行詩，講求三原則平衡
韻律，格律，巧喻
缺乏此種協調，詩就變得鬆散
雜亂無章
斯蒂夫斯教授
那您怎麼解釋惠特曼？
美國著名詩人
多說點，多說兩句
呃…他討厭韻律和格律
認為詩的意義，就在於雜亂
你叫什麼
艾倫·金斯伯格
金斯伯格？
你父親是詩人，路易斯·金斯伯格？
他寫格律詩
你覺得他為何這麼寫？
因為容易些
這所大學建立在傳統與形式之上
你是願意工程師來建造這座建築
還是惠特曼，和他玩世不恭的學徒？
創造之前
先學會模仿
前線報道稱，納粹
正裝載新軍事物資與儲備
別看書了
等會跟我哥去聯誼
他明天出海了
不行，我還很多事要做
他是海軍，姑娘中的寵兒
你們猶太人就只知道用功
勃拉姆斯？
德國古典音樂家
終於
荒漠中的綠洲
怎麼不去聯誼？
只有最不善社交之人
才會參與此種活動
酒？
什麼，你在宿舍喝酒？
來杯難以下嚥的基安蒂怎樣？
紅葡萄酒,產於意大利
我不會喝
新生？
是的
很好，我喜歡第一次
我願此生都充斥第一次
生活僅有廣闊，才不聊賴
敬華特·惠特曼
你個混蛋
你瞭解葉芝麼？
愛爾蘭詩人，神秘主義者
讀過《靈視》（也譯作《幻象》）沒？
從沒聽說過
精妙絕倫
並且，無與倫比
他提出，生命即是圓
我們困於生死輪迴中
週而復始
直到
被人打破
一旦有人介入，便打破了禁錮
- 砰，世界變得廣闊 - 變得廣闊
- 你怎麼… - 押的輔韻
重複點題法
你是作家麼？
我這裏有份作家的工作
不，我不是
你還是張白紙
金斯伯格
叫你麼？
- 金斯伯格！ - 什麼？
你的電話
馬上回
謝謝
- 喂？ - 我找到牆線了
他想窺視我的一切
爸沒想窺視一切，好麼？
讓他接電話
他不在，出去了
去哪了？
親愛的，我要你現在回家
媽，我回不去
聽著
你得自己照顧自己
我不太舒服
你要去舞會麼？
去城裏
現在？
你在跟誰講話？
- 沒誰 - 你爸在你那？
沒，媽，他不在
聽著，我會盡快趕回去
我要你晚上就回來
向我保證
我保證，我愛你
掛了
一起來？
歡迎來到世界邊緣
克裏斯多福街，謝裏登廣場
♪ 君喜伊人巧笑姿
♪ 為何不與伊人知
♪ 君好佳人蓮步語
♪ 唯有君以一行示
♪ 若是君願執手如崑崙 ♪
漫遊奇境吧
你認識她麼？
不認識，隨便吻的
她嘗起來像劣質進口貨混合國產香煙
戴夫，酒呢？
我馬上回
你壓住了
哦，抱歉
你還好麼？
那是什麼？
警方緝查的笑氣
鎮靜作用，吸食可使人意識模糊
認識自己，然後唾棄自己
你沒吸過？
不用，謝了，我不吸大麻
要是有人敢說，自己清醒並快樂著
我就讓你見識見識
吹牛混蛋的蛋蛋
艾倫，這是威利 威利，這是艾倫
這是盧西恩，和大麻煙
很高興認識你
他是罪犯麼？
他倒希望自己是個罪犯
巴勒斯家富得流油
但他看上去像罪犯
他讀的哈佛
會成為偉大的藝術家
他是自己的伯樂
那是什麼
寫給學校的屁話
過來，見見派對主人
我們擁有的，愛人，情人，不過輪迴
生命即是圓
是模式，套路
自虐的輪迴，並聊以「自慰」
瑪格麗特，別想否認
聽起來像你的言論
因為我先提出的
直到我們渴望的擾亂出現
輪迴便中斷了
他曾是我的守護天使
但說我太難搞
看這位懵懂的擁護者
你是？
艾倫
對他好點，戴維
他在我家，不請自來
其實，是我請的
沒人注意到他
看看他，我們有誰在意？
所以，我們生活模式依舊
但誰又知道
在適當條件下
甚至他，也可能改變世界
♪ 遠處聞聲跫跫然
♪ 是為行軍步鏦鏦
你午餐排隊時遇見了盧西安
眼中便只剩了他
你為什麼不喜歡我？
因為你們排在同條破隊上
♪ 爾後
吧檯那邊的老混蛋叫我小孩
於是我偷了他的酒
那是奧格登·納什
誰是奧格登·納什？
創作輕鬆、滑稽、荒誕詩歌的大師
全國暢銷詩人
也許你聽過這首
「奈何女子本四眼，春風不入閨門前」
「但言姝麗芙蓉面」
「可憐搖籃深宅栓」
對名言「不要和戴眼鏡的女人調情」的回應
他就寫這玩意？殺了他算了
直取咽喉
不，我們不殺他
更好的是，我們要沒人記得他
文藝復興由幾人興起？
- 兩個 - 浪漫主義呢？
但丁和佩脫拉克
多得超過理論範圍
我們派往歐洲數百萬人
與法西斯對抗，他們卻立足於此
韻律和格律
還有斯蒂夫斯教授
對！
他們都是監獄的守衛
讓我們釋放囚犯狂歡吧
我們要創造新詞彙，新韻律
還得有個名字
「達達」是怎麼起的？
1916年至1923年間出現於法國、德國 和瑞士的一種藝術流派
特裏斯唐·查拉捅了字典一刀
達達主義運動創始人
靠，這就有名字了
空言一場的文學革命
不過兒戲，盧
我可聽著
那葉芝呢？
新視覺
♪ 黑軍壓城擁路行
金斯
歡迎加入
♪ 龍行虎步 ♪
接著走，先生
跟上
真他媽變態
「黎明中，燃燒著耐心」
「踏入絢爛之城」
- 見鬼 - 蘭波的詩
是太浮誇，但他有資本這樣寫
蘭波：法國詩人，早期象徵主義詩歌代表 超現實主義詩歌鼻祖
不，是我媽
完了，真完了
什麼完了?
她會氣瘋的
那就別去了
你不懂，我必須去
為什麼？
一言難盡
完美
我就好這口
爸？
在這簽字，灰石家園提醒您…
怎麼了？
你媽需要靜養
媽
你不能這麼做
嗯
你去哪了？
跟朋友出去了
- 我打了你電話 - 我知道
該走了，金斯伯格女士
不，我不准你走
- 他已經簽字了 - 爸，不要
- 這是為你好，兒子 - 為你吧
你知道，這是為她好
不是為我，是為她好，瞧瞧她
- 不 - 再聽聽她說的
- 他不會… - 不是這樣的，別…
媽，別這樣，走開
都是你的錯
夠合你口味？
至少你還有媽媽
我四歲時，就被父親拋棄了
我一直在想葉芝的話
重生之前，必有一死
你什麼意思？
我窮盡一生，取悅他人
現在該輪到我，來尋求快樂了
哦，拜託
死氣沉沉
熱忱呢？靈氣呢？
若我的意識不是為
證明自己而存在，那就是…
- 你沒分段 - 別糾正我
紐約黑人住宅區
新視覺宣佈…
「宣告」更好
宣告道德已死
自我表露
表露真實，自在，無保留的自我
用詞太空，小伙子們
那你覺得呢？
擾亂理智
苯丙胺
可做興奮劑，毒品等
什麼讓你恨之入骨？
制度
新澤西，帕特森市
新視覺宣佈…
我父親
不錯
宣告…
還有莎士比亞…
好吧
超凡之人驅使社會前進
奧格登·納什讀書會 1月24日，下午2點，紐約公共圖書館
我們的使命，便是打破法則
- 是麼？ - 如此才能令世界寬廣
你就是超凡之人
謝謝
《還鄉》
托馬斯·哈代著作
《利維坦》
托馬斯·霍布斯著作
全撕爛，小伙子們，破舊立新吧
喬叟，吉本
傑弗雷·喬叟：英國文學之父 愛德華·吉本：歐洲啟蒙時代史學代表
看好了
去吧
這到底怎麼回事？
隨著時間放緩
你漸漸邁入內心深處
我們在探索他的心靈之路
這路肯定陰暗，你們對我房間做了什麼?
什麼也別碰，這些都還要記錄
拿把剪刀來，給他把剪刀
這不是你們的革命，這是我的生活
你有什麼樣的生活，戴維？
這是我的生活
不是每個人都能介入
走吧
給我滾
我要跟你談談
就你我
論柏拉圖《理想國》中的正義感 作者：盧西安·卡爾
只用寫五頁
我沒那麼用功，他們會懷疑的
再讓你退學回家？
那你也只能回家了
去你媽的
拋棄你的摯愛
迷戀的對象，幼稚虛幻的東西
統統不能寫
這是創造佳作的首要原則
期末考試就交一篇小說
看看
小惠特曼賞臉光臨課堂了
「新視覺」
「超凡之人驅使我們前進」
「我們的使命，便是打破法則」
真漂亮
僅這五頁紙
也比剛才課上念的一堆爛詩生動
你想要生動？
想要轟動天下？
等著被轟吧
你又要怎麼辦？
「玫瑰香從夏日騰」
「原是所眷雲鬢生」
繼續，這是要交給斯蒂夫斯教授的詩
我們有計劃
有宣言
現在需要作品
我走眼了
也許你並無意加入
那就給我看你該死的計劃！
呃！住手
不，空空如也
因為戴維沒幫你寫
這一言難盡
我就好這口
他是個教授的料，卻去看門口
因為這樣才能接觸，他寶貝的小盧
他是個纏著我不放的兔兒爺
兔兒爺？
基佬
那…
那我們就踹掉他
現在，我只想你寫些美好的東西
初衷便是最好
漫遊奇境吧
奇境，漫遊奇境吧
冰毒
德國人叫它「僊丹」
能賦人非凡之力
但小心副作用
包括突發性失明
腹瀉，心悸
和嚴重道德缺失
懵懂的擁護者
出來狂歡吧
你到底在幹什麼？
創作
但措辭…
哦，措辭…
就是這樣
盧，這還很粗糙
哦
終於寫好了
能拜讀麼？
盧呢？
出去了
和一名大四橄欖球隊員
是作家
還很帥
叫詹姆斯？
對了，叫傑克
傑克
你不能待在這
有意思，在這我是他唯一的依戀
再也不是了
給句忠告
你不瞭解盧
一旦你自認為瞭解，他便有了別人
說不定已經有了
怎麼，要搬過來住？
你去哪了？
我找到一個真正的作家
進哥大前，他已發表無數作品
你說傑克？
為什麼不告訴我？
怎麼，還要做新聞宣傳？
那是什麼？
哦，沒什麼
要留宿的話，別搶我毯子
為什麼傑克是真正的作家？
你見到他就明白了
- 嘿，艾爾 - 不
- 接著 - 不
不要
哦！真笨
傑克，剛怎麼了？
貓弄的
噓！這是她畫的，別多嘴
- 嘿，這什麼時候到的？ - 今天
山米寄的，他現在在哪？
不知道，某艘戰艦上吧
你覺得怎樣？
傑作，不是麼？
漏了些句號和逗號
也比你任何一篇要好
我起碼會用標點
都給我安靜
凱魯亞克，你還好麼，老兄？
你個混蛋，山米
山米是誰？
我十二歲起就認識的好友，在海軍效力
我們經歷了德軍二十天的轟炸
每三小時一輪，日夜不停
這是我最近最後一封信了
明天我們要奔赴前線，某個羅馬港口，安齊奧？
安齊奧：意大利西部港口
去桌子邊坐好
應該會很美…
我不知道有客人
這是什麼
我本來要做燉菜的
然後？燉壞了
過來，夥計們
- 你去哪？ - 出去
出去？我為你做了一天的飯
要不然？想我怎樣？吃鞋皮麼？
我餓了，而你卻只搗鼓出一坨褻瀆之物
真可笑，你聽起來像天主教徒
但你操了我，卻不肯娶我
- 這又算什麼？ - 閉嘴，伊迪
還以為你喜歡我張開嘴呢
快滾
呃…
我叫艾倫
艾爾，你覺得我寫得很爛？
也不是，只是我不會選…
確實
傑克在商船供職
我退過兩次學了
哥大禁錮太多
不知我為什麼要回來
為什麼不再出海算了？
說真的，有時我跟伊迪吵架時，確實想過
你們確實才吵過
卡爾，你真他媽瘋了
- 「新視覺」 - 是的
聽上去挺假
運動被那些不會寫作的
偽作家所支配
我想他沒弄清我們的意圖
聽著
全城都充斥著
在高樓裏，寫著陳詞濫調的「坐家」
真正的作家，應是在床上
在戰壕，和在所有破碎之地的人
你的戰壕在哪，艾爾？
- 是艾倫 - 對
初衷便是最好
去你媽的，那到底什麼意思？
不錯，這算一句，還有麼？
去你媽的無數作品
對，更好了
你不瞭解我
是的
「你」是誰？
「留心」
「你不在奇境中」
「我聽見怪異的癲狂，在你靈魂中瘋長」
「但所幸，你無知」
「你離群」
「你的痛楚」
「發掘了藏愛之處」
「給予，分享，錯失」
「阻止我們懵懂中死去」
艾爾？
很美，小子
你寫的？
你要我寫的
去他的哥大
去他的奧格登·納什
這樣計劃，夥計們，我們加入商船
環遊世界，直到戰爭結束
再跳船，到巴黎尋求自由
但你不會法語
傑克會
我們能一起從頭開始
那會是完美的一天
- 老天 - 舉起手來
你考上大學
卻從杜蘭大學， 鮑登學院和芝加哥大學退學
你出勤率不容樂觀
你無視宵禁
好不容易交的作業
還超出頁數規定
能說明，你為什麼來哥大麼？
跟你一個原因
什麼原因？
解放巴納德女孩
巴納德學院：哥大姊妹學校
我瞭解你的困境
和在芝加哥發生的一切
你跟他說了？
他不算外人
你知道，學校有代理家長義務
我們要對你負責
並且在試圖尋找解決方案
誰說一定要知根知底？
盧西安，你失態了
一切本來很好
而你卻散佈謠言，讓我沒臉待下去
艾倫，到底怎麼回事？
她是誰？
你好，我是伊迪絲·科恩
她來在這幹嘛？
我離婚有段時間了
我出去等你
是你太過幼稚…
這就是為什麼你把媽關起來
馬上給我回來
盧西安，盧西安
盧西安！
是他唆使你的麼？
不是
是我偷的船
感覺超棒
你要去哪？
現在你瞭解我了
我只擅長開頭
什麼，你要退學？
祝你好運
好吧
今天我爸帶了別的女人來
在他喋喋不休著「艾倫搞砸了」時
我突然意識到，我並不在乎
我從來都在乎的
於是，我告訴他
是我偷的船
為什麼？
因為我不想成為他們眼中的我
我還在留校察看，很可能被退學
你不能走
你開了頭
我不知道，接下來該怎麼做
輪到我們了
讓他們看看我們的力量
來麼？
受限存取
讀書時禁止飲酒，也不准塗寫
書還時，要和借時一個樣
下一個
拿到書後，務必小心對待
書不能散架，跟我來
好了
嘿，別告訴伊迪
也許你能幫我個忙
你總在出借書籍
我想知道，你有被出借過麼？
二十五秒
老練
- 嗨 - 嗨
該死，該換班了
明天見
我去
嗨，呃，能幫我個忙麼？
當然
我在找一本書
好吧
有書名麼？
有的，呃…
叫《阿曼達來日》
啊
那，呃，你得等一下
我還走不開
我急著要
好吧
為你破次例
該死
在這工作挺無聊吧？
但我喜歡，這是唯一接觸男孩的辦法
巴納德管得非常嚴
哦，真的？有多嚴？
比如，學校從不讓我這麼干
對，是不行
快去
你知道我從來沒和
猶太人做過麼？
我迫不及待想看看它的樣子
好吧，呃…
抱歉
我以為你在暗示我
你還要找書麼？
鑰匙
找個屁書
脫吧
真的？
- 你也脫 - 哦，好
我不是處女，我跟四個男的做過了
但你還是個處男，對吧？
- 不是 - 騙子
好吧，如果你能堅持三十秒，就說明你做過
開始計時
一
二
三
四
五
六
七
八
九
哦…
我就知道
你肯定也不看書
我看的
哥倫比亞大學圖書館
就是這，夥計們，我們的巴士底獄
學生禁止入內
不許撤退
♪ 玩伴女郎
♪ 為何自持
♪ 映我之弊
♪ 驅走悲傷
♪ 難承之咒
♪ 現於日盡
♪ 月滿之時，打破框架
♪ 掏盡魚髒，心潮難已
♪ 偷車疾馳
♪ 卻道不遠
♪ 改觀之前
♪ 血欲之求，悉數殆盡 ♪
打擾一下
我好像注意到，圖書館裏有些動靜
限制級內容，哥倫比亞大學南館 內容涉及：慕男狂，縱慾，性變態
怎麼回事？
我知道你們在裏面！
快撤
盧？
比爾，搞什麼？這裏鎖住了！
這邊
我覺得他們在這邊
我知道你們就在裏面
別躲了！
嘿！
盧，夠了！發什麼瘋，快走
還不夠，要做就做完
夠了！抓住你了！
放開我！艾倫！
放開！放…
艾倫！放開我！
抓到一個
艾倫
艾倫！
我們走！
你們快打開這破門
他媽的馬上給我開門
開門，快開…
圖書館南館就像是教堂
而這些是聖典
《尤里西斯》
曾被歸為淫書
《查泰萊夫人的情人》
西方十大情愛經典小說之一
《比利·巴德》和《貝尼托·塞萊諾》
前者批判美國現實，後者描寫黑奴暴動
哦，天
啊
《北迴歸線》
涉及情色
「新視覺」
- 敬文化 - 確實該敬文化
傑克，那不是你麼？
嗯，去年的事
還是他們贏了
看看這些人
歷史的紀念品
不過是告訴人們，他們曾經存在
不然的話，無人知曉
我可不想出現在那面牆上
不用擔心，你永遠不會
他怎麼在這？
你之前沒過來，所以我想把這個給你
論《西方的沒落》 作者：盧西安·卡爾
《西方的沒落》：斯賓格勒歷史著作
也許他不想見你
他自己會說話
是的，我說我們應該再喝一輪
你們慶功喝得夠多了
你們圖書館的把戲上了早報
你們一定無比自豪
你怎麼知道是我們？
他用了巴士底獄的句子吧？是我寫給他的
我好幾天沒見過你了
你掉了這個在我那兒
是你告訴警衛的，沒人知道這事了
你想害我退學，是你告發了我
別這樣，盧，你失控了，你知道後果
我也知道
是啊
跟他了斷
一帆風順，看門人
你說什麼？
我們結束了
走吧
看著我，盧
你曾說我是你的一切
你也是我的全部
我的全部，你聽到了麼？
我們走吧
求你了，盧，求求你
戴維，注意時間地點
閉嘴，你個叛徒
要不是我，你早死了
要不是我，你早無聊死了
推吧！
哦，天啊！
- 傑克！ - 傑克！
傑克！
哎喲！
他媽的摔斷了脖子
戰場詩人就此隕落
- 還沒！ - 哦！
他還活著！
漂亮！
評審打出了…
九分！
哦，天啊
傑克
好了，金斯，到你了
不，不，不行
你知道，這才剛剛開始
你的錯，金斯
都是你的錯
初衷便是最好
我剛好像吐裏面了
傑克，我們走
怎麼？
- 等等 - 艾爾，你來麼？
不，艾倫還有事要做
論斯賓格勒《西方的沒落》，十頁紙，明天交
什麼？
沒有你我會茫然無措，金斯
走吧，勇士
操！
安齊奧市內聯軍…
小伊迪！
我的小伊迪
我就借下廁所
跟奶奶問好
…藏在戰壕和散兵坑裏的巢狀洞中
我們做了蛋糕，邀她過來慶生
那麼，我們得喝一杯
弗蘭基奶奶，要不來一杯？
是喝紅酒？
你到底去哪了？
出去了
你所有東西，我都打包好了
今晚我跟奶奶住
呃，等等，我錯了，對不起
- 不，剛才你還那樣講話 - 對不起
這不過是你無數廢話中的一句，一文不值
別讓我早上回來時，還見到你
我知道這很瘋狂
我也不明白我在這幹嘛
但我只想
跟你道歉
讓我來補償你
盧，你在哪？
我要去睡了
再多說一句，我就報警了
怎麼回事？
我的天！
哪個混賬王八蛋做出這種事？
戴維干的
我他媽非掐死他不可
沒事了，沒事了
「凱魯亞克」
我有其他主意
論《西方的沒落》
作者：
盧西安·卡爾
盧
你的作業
你要去哪？
出海
去巴黎
我們要裝作商船海員登船
傑克知道怎麼做
你就沒打算告訴我？
我們都清楚，你不能來
去你媽的！
你是個騙子
利用我，傑克，還有比爾
來令你的幻象成真
因為你自己做不來
不是這樣的，艾倫
你也得到了想要的
你曾跟其他新生一樣普通
是我，讓你的生活流光溢彩
隻身做自己去吧
別再找我了
你不是說真的
- 艾倫！ - 求你了
走吧
艾倫，你看見他了麼？
他不在房裏
他走了
我做了些錯事
大錯特錯
你沒理由來幫我，可是…
可是？
我瞭解你
我們是為他所用，但不為他所需的人
心很痛吧？
我只想知道他在哪
求你了
請出示證件
兩名海員報到應遣
姓名？
亞瑟·蘭波
19世紀法國著名詩人
上樓填表
上樓填表去吧
混賬王八蛋！
讓我來
你怎麼知道我在這的？
聽著，我跟樓上的人談了談
弄了兩張許可證
我把我們行李也收好了
一起走吧
我走，就是因為你
那你和傑克先拿著，我隨後趕上
跟我來
出去走走
♪ 來日得藍屋
請來杯威士忌
♪ 新屋遷鸞鳳
♪ 日日若佳節
♪ 只因良人伴
♪ 不似孔雀台
♪ 方寸心自足
♪ 煙霧繞清閒
對不起
♪ 執手到白頭
盧？
哦
♪ 安坐藍椅上
♪ 密密縫嫁衣 ♪
今天有你的信
山姆寄的
傑克老兄
我現在在醫療船上，內臟都碎了
安齊奧將是我，最後到過的地方
炮彈正好擊中我的帳篷
我能感覺到，皮下的金屬彈片
有的直接打穿了身體
他們都不打算再給我取彈了
護士給我注射嗎啡
以前我也給垂死的兄弟注射過
「醒醒吧，悲傷的母親」
「醒來哭泣吧！」
在熾熱的眼窩中
烘幹你的熱淚
並讓嚎啕的心…
這是什麼？
雪萊致濟慈的哀歌
什麼意思？
意思是，他死了
他之後沒再回來過
沒有目擊證人
我們拘留了兩人，還在收集證據中
還有這人其他信息麼？
伊迪，傑克在麼？
你不知道麼？
知道什麼？
警察過來，把他作為從犯
抓起來了
還有比爾
發生什麼了？
艾倫
謝天謝地
他想害我
我別無選擇
你可以逃跑
可以報警
聽著
不知他是怎麼在海運處找到我的
還說，不管我去哪，他都會跟著
他跟我爭執時，情緒失控了
我得保護自己
他不肯停手
傑克和比爾是怎麼捲進去的？
之後，我去找了他們
我先去找了傑克
他叫我把刀處理掉
忘記發生的一切
但我又去找了比爾
他讓我找個律師
去自首
辯護自己是正當防衛
檢察官讓我提供證詞
書面的
我做不到
我不知道該怎麼辦
我下半輩子就要困在這了
求你不要拋下我
我幫你
我們要稱這是一次榮譽謀殺
「榮譽謀殺」
「代指被告出於防衛」
「致死確為同性戀方的行為」
「若被告為異性戀」
「則判無罪」
「但若被告為同性戀」
「則判一級謀殺罪…」
「成立」
爸？
要五千保釋金
我知道，數目不小
凱魯亞克家從不牽涉謀殺案
見鬼去吧！
你們他媽的不能閉嘴麼！
你應該知道，戴維尾隨他多年了
盧去讀鮑登學院，戴維突然冒了出來
於是，我送他去了芝加哥
意外的是
戴維又在那出現了
當盧想去墨西哥時
猜是誰把車停在了路邊？
但盧也不必非跟他去
他給我兒子設了套
這就是我送他來這兒的原因
看來也沒好多少
在芝加哥發生了什麼？
還好盧身邊有你
你知道麼，艾倫？
他稱你為他的守護天使
他也是這麼稱戴維的
那個人毀了我兒子
你要幫我拉他一把
與傳聞相反
監獄不是心靈的雞湯
檢察官只關心，戴維是不是基佬
那你怎麼說的？
我說是的
戴維在芝加哥對盧做了什麼嗎？
拜託，艾倫，還是別摻和了
不行
我在幫他寫辯護詞
戴維是我朋友
而他死了
盧西安說過他是怎麼死的麼？
他大概不想讓你知道，艾倫
他綁住戴維
口袋裝上石塊，好讓他沉下去
然後把他拖進了哈德遜河
什麼？
他當時還活著，艾倫
是盧西安淹死了他
你是誰？他也摻和了這件事？
爸，別煩他
我付了你保釋金
別這樣對我說話
是的，先生
五分鐘後出發
放蕩之圓，已至終結
重回起點
克裏斯多福街，謝裏登廣場
《靈視》，葉芝著
♪ 深呼吸
♪ 深呼吸 ♪
「芝加哥庫克郡醫院」
病人姓名：盧西安·卡爾
年齡： 18
入院原因：自殺未遂，瓦斯中毒
監護人：D·卡默勒
親屬簽字：戴維
「戴維·卡默勒」
「墨西哥」
完美的一天
在校生對殺人學友保持沉默
對於殺人控訴，態度隨意
未交保釋金，仍關押獄中
他會留我一個人在房裏
我會死在那的
不，不會的
我知道會的
不，媽，別說了
嘿，我現在很好
我是你媽，我很好
但你不好
我現在很亂
我有個認識的人殺了人
而我…
不知道該怎麼辦
他想我幫他，但我不知道該不該這樣
我也不知道這樣做對不對
實在太亂了
別管他
- 什麼？ - 別幫他
媽，我做不到，他是我最好的朋友
聽著
你爸這輩子做的最好的事，就是辜負了我
明白麼？
他愛過你
而事實是
你也曾愛上過他
那我怎麼辦？
但秘密折磨著你
我那時還是個孩子，而你卻把我拽進你變態的慾望中
所以在芝加哥，你企圖自殺
你怎麼能這麼說？你知道不是這樣的
他救了你
我絕不會放手的
他救了你的命
你真可悲
你們彼此相互需要
現在我知道，你那時的感受了
哪時？
你想尋死那時
動手吧
動手啊
啊！
有些事
一旦你愛過
便永駐於心
若你嘗試擺脫
他們終會回來
成為你的一部分
「或是毀滅你」
這不能拿給別人看
那就說出真相，盧
你根本不在場
這是你想像中的事實
你也想擺脫他，是你讓他來找我的
求求你，這會害死我的
艾倫，不要
艾倫！不要！不！
不要！
呃…
我是艾倫·金斯伯格
他馬上就好，請先坐一會
R·詹姆斯·斯賓塞 檢察官辦公室
嫌疑之夜
金斯伯格先生，你可以進去了
金斯伯格先生？
嫌疑之夜 作者：艾倫·金斯伯格
你想我們對此作何反應？
不用這樣，大膽說
斯蒂夫斯教授說，你交了這個作為期末考試作業
我想告訴你
它既淫穢又荒謬
但你讀完了
你有兩門課沒修完
並且在留校察看期間
入學時，你曾同意
遵守學校條例
但你不僅違紀，還不斷違紀
你似乎並不怎麼尊重
這所學校
所以，你要麼重寫
這份期末考試作業
要麼就直接被開除
你看呢？
好吧
那就開除我吧
不，這個留下
今日世界新聞，由孩之寶公司贊助播出
你的信
…來自全美，乃至世界的參展商和經銷商
通過短波接軌重要國際站台
領先播報國內新聞大事
哥倫比亞廣播公司，帶您一手接觸
國際政治報道和…
嫌疑之夜 作者：艾倫·金斯伯格
小華特：拿著，繼續前行——斯蒂夫斯教授
華特：指華特·惠特曼
倖存者們聚集街頭歡慶
漫長的黑暗就此結束
法國和歐洲最終得到解放
新歡闖入宇宙
破碎了圓
但死亡，亦伴重生
♪ 君常折人好玫瑰
♪ 摧殘花瓣淚…♪
正如所有情人和悲者
我也是詩人
♪ 若卿昨夜
♪ 傷心淚
♪ 只緣至愛本是卿 ♪
證言戴維·卡默勒為同性戀後
盧西安·卡爾被判一級過失殺人罪
在少管所服刑十八個月
之後，他在合眾國際社擔任編輯一職
2005年逝世
曾結婚兩次，育有三個孩子
在傑克·凱魯亞克同意結婚，並移居密歇根州後
伊迪·帕克的家人保釋他出獄
因想念紐約好友
和妻子離了婚，並踏上了一段旅程
而這正促使了他小說《在路上》的成書
威廉·巴勒斯拋棄了家庭
去紐約追求犯罪生涯
這段生活被記載在他的小說
《癮君子》和《裸體午餐》中
他與傑克合寫的第一本小說
基於戴維·卡默勒謀殺案
這部作品被出版商雪藏超過六十年之久
被哥倫比亞大學開除後
艾倫·金斯伯格成為了美國歷史上
獲獎最多的詩人之一
他把出版的第一部出版作品集《嚎叫》
謹獻給盧西安·卡爾
作為回應
盧西安要求此書再版時
隱去他的姓名
♪ 耶！
♪ 不要回頭仰望太陽
♪ 你的時代已然到來
♪ 他們曾說你沒未來
♪ 哦，朋友你依然未變
♪ 造型邋遢，生活迥異
♪ 我想你已親身體會
♪ 他們不願諒解，也不願放手
♪ 哦，不
♪ 她不願諒解，也不願放手
♪ 哦，不
♪ 不要回頭仰望太陽
♪ 明珠暗投，孜孜不倦
♪ 一切謊言，拯救了誰？
♪ 他們演奏，死亡舞曲
♪ 開頭急奏，結尾放緩
♪ 全部時光，回憶是你
♪ 他們不願諒解，也不願放手
♪ 放我走！
♪ 她不願諒解，也不願放手
♪ 哦，不！
♪ 他們不願諒解，也不願放手
♪ 放我走！
♪ 她不願諒解，也不願放手
♪ 哦，不 ♪
TLF字幕組歡迎你 翻譯：lady5bird 校對：草白勺
TLF字幕組作品首發盡在http://bbs.eastgame.org/forumdisplay.php?fid=732 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 人人網公共主頁：http://page.renren.com/601242953 謝謝觀賞